не поверишь, до сих пор так ине посмотрела тот ДВД, в котором сама "участие принимала" )

Вооо, а я тебя высматриваю все! Вот посмотрела бы и сказала, де вас искать : )

я тебе это и так скажу: мы в оба дня были, если стоять лицом к сцене, на метр-два правее середины, 4-6 ряд дебу

Недавно с Вельдт обсуждали в контексте Гарухиного интервью выражение share the song, и ее point'ом было что Уши вовсе не имели ввиду ничего выходящего за рамки спеть дуэтом.
Я, между прочим, предложила тебе найти адекватный твоим мыслям аналог на русском. "Разделять песню" - это не адекватный аналог для "официального" интервью. Но ты так ничего и не сказала.

Уж пардон, что я с такими приземленными вещами лезу против столь возвышенного настроя. Просто Брюэль меня не цепляет ни с какой стороны, а вот этот заход зацепил.

"Делиться песней" звучит немногим точнее - как делятся рубашкой, кровом, хлебом

Quasi Genie
Не очень поняла тебя. "Немногим точнее" для меня читается как если бы я предложила вместо "делить песню" сказать "делиться песней", и ты бы в ответ написала, что это "ничем не лучше". Только я такого не предлагала : ))

А если ты имела ввиду, что оно "немного точнее"... Тогда я бы ответила, что спорно. Для меня тот вариант share, который хочет Умка, сопоставим с фразами вроде "испытывать одинаковые чувства", "чувствовать одно и то же", "чувствовать единение". И все это такое высокопарное, возвышенное. Эмоциональная эйфорическая телепатия. Это совсем не та степь, в которую уходят "поделиться рубашкой, хлебом" и так далее.

Но дело даже не в этом, а в том, что вопрос Ушам был - "не собираетесь ли вы записать альбом дуэтов", а ответ он начал с фразы "I always love to share songs with other artists". Ну и как сюда вписать "делиться"? Тем более, что ведь контекст-то и правда совсем не навевает высокопарные мысли. Конкретный вопрос по делу, и в общем-то такой же ответ.

Я обе твои версии сразу объединила, вот что))

Quasi Genie
Они же противоположные : ))))) Или для тебя это не препятствие? : )))