Это точно))) Меня в интервью даже больше! Удачи в твоем благородном начинании!!

Это видео, с тех дисков, трех. Со второго, Брель 2. Снова с субтитров писала.

Ыыыы... Он такой, такой... *машет руками с диким выражением глаз*

Ну, с Богом.

-Your violent side isn’t getting any better
-Not any better. It’s not violence, it’s anger. I don’t know why, some people like me live with a lot of indignation. It doesn’t get any better. I don’t like a certain diffedence in which one refuses to see ugliness, saing “I see, but it doesn’t concern me”. That’s letting other suffer the ugly consequences. If one is relatively generous, whether it’s right or wrong, to be that way, you can’t help, but feeling angry now and then, it’s inevitable. If you’re not angry, it means you’re alone.

- Ваша яростная сторона не становится лучше...
- Не становится. Но это не ярость, это злость. Я не знаю почему, некотоыре люди вроде меня живут с негодованием. И лучше не становится. Мне не нравится определенная разница, при которой кто-то отказывается видеть уродство, говоря "Я вижу, но меня это не касается". И это заставляет других страдать от уродливого результата. Если кто-то относительно щедр, не важно правильно это или нет, быть таким, ты ничем не можешь помочь, но чувствуешь злость иногда, это неизбежно. Если ты не раздражен - значит, ты одинок.

-That’s true at the age of seventeen, but later on you settle down.
-That’s not true, there are people who are still like that and those who are not like that at twenty-five, weren’t like that at 17 either. I don’t believe it. People pretend to be like that.

-Это так в семнадцатилетнем возрасте, но позже все равно успокаиваешься.
-Это не правда. Есть люди, которые остаются такими же. А те, которые такие в 25, то и в 17 не были такими. Я не верю. Люди притворяются в этом случае.

-Some people say, “I’m getting wiser with the age”.
-No, no. How can you get wiser with the age? It’s something I don’t understand. If by examining ourselves, we’re getting wiser, it means we’re asexual, invertebrate, and know nothing. It means having no feeling. Maybe then we will be wise. Maybe. I don’t think so.

-Некоторые говорят "Я стал умнее с возрастом".
-Нет, нет! Как можно стать умнее с возрастом? Это я не понимаю. Если изучая себя мы становимся умнее, это значит что мы асексуальны, бесхребетны и ничего не знаем. Это значит, что нет чувств. Вот может тогда мы будем умнее. Может. Я так не думаю.


Ужас.

-Examining ourselves… Reminds of an evening when we met, and you told me you were 38 years old.
-36! Not that I care.
-I must have misheard.
-I’m sorry.
-You said, “I’m thirty-six and I sing, why?”
-That’s true. You always ask yourself that question. I think there’s only one reason for that in the end. Notice how we can’t just talk about ordinary things? It’s a problem. What I do isn’t important. Still… Despite that, it wouldn’t be right to not say anything at all. That would be being a weak. I wouldn’t like myself. Not that I like myself when I sing, but one must choose. It’s a purely sentimental, arbitrary choice.

-Изучать себя... Напоминает о вечере, когда мы встретились, и Вы мне сказали, что вам 38...
-36! Не то, чтоб меня это волновало...
-Я могла не расслышать.
-Извините.
-Вы сказали "Мне 36 и я пою, почему?"
-Это так. Ты всегда задаешь себе этот вопрос. Я думаю, в конце концов этому есть только одна причина. Заметили, как мы не можем говорить о повседневных вещах? Это проблема. То, что я делаю неважно. До сих пор... Вопреки этому, это было бы неправильно, ничего не высказывать вообще. Это значит быть слабым. Я бы себе не понравился. Не то, чтоб я себе нравлюсь, когда я пою, но надо выбирать. Это абсолютно сентиментальный, случайный выбор.


убиться.

-In our late night pondering, it was a feeling of pointlessness.
-Because I’m incapable of expressing what I want to say. That’s something else. It’s very difficult to tell people that you love them. The word “love” has been pillaged and abused, it doesn’t mean much anymore. I can’t say it. I can say it badly, but I can’t it to them. Sometimes I write songs which aren’t love song for me, but thay’re about the kind of love that keeps me alive. I notice people say “it’s rough, what you write.” But it’s just about tenderness, minus the weeping. Tenderness coming from pain. It’s an answer to a cry that you don’t hear coming from people, but you do feel it.

-В нашем позднем философствовании присутствует чувство беспредметности.
-Потому что я не способен выразить то, что я хочу. Это что-то другое. Очень сложно сказать людям, что ты их любишь. Слово "любовь" было обесчещено и испорчено слишком частым употреблением. оно больше ничего не значит. Я не могу его произнести. Я могу с трудом его произнести, но не людям. Иногда я пишу песни, которые не являются для меня песнями про любовь, но они про тот вид любви, который поддерживает во мне жизнь. И я замечаю, что люди говорят "Это грубо, то, что Вы пишете". Но ведь это только про нежность без плаксивости. Нежности, которая исходит из боли. Это ответ на плач, который ты не слышишь от людей, но чувстуешь его.

-Maybe there’s no cry but still, when a crowd stands up to applaud for a quarter of an hour, thay must have understood that you love them?
-I hope they do. Maybe they do. It depends. Some people might say, “he’s just doing a job.” That’s also possible.

-People don’t stand…
-It’s nothing. But there are times when one doesn’t know. It’s only logical to have doubts when you create, it is worth living in such a way, because it’s quite exhausting.

-You don’t get a standing ovation by just doing your job.
-Of course not. Sure. But you can get them out of the house by doing your job, it’s all part of the same thing.

-Может, и нет рыданий, но все же, когда толпа стоит и аплодирует на протяжении четверти часа, они должны понимать что Вы их любите?
-Надеюсь, они понимают. Может быть, понимают. Это как посмотреть. Некоторые могут сказать "Он всего лишь делает свою работу". Это тоже возможно.

-Люди не стоят...
-Это не важно. Бывают моменты, когда не угадаешь. Это логично, иметь сомнения когда создаешь что-то, и это стоит того - жить такой жизнью, потому что это весьма утомительно.

-Вы не получите стоячей овации просто делая свою работу.
-Конечно, нет. Безусловно. Но вы их можете вытащить из дома, делая свою работу, и это все - часть одного целого.